Dans l’intimité d’un appartement communautaire soviétique, des anciennes combattantes se rassemblent. En ce printemps 1975, une jeune journaliste est venue recueillir leurs témoignages. On pénètre alors dans un monde ignoré : dès 1941, des centaines de milliers de jeunes filles et de femmes se sont engagées pour lutter contre les armées hitlériennes.
En se racontant, l’Histoire peu à peu « s’humanise » et les femmes s’éloignent alors du mythe pour retourner vers elles, en elles.
Elles évoquent, non plus la guerre, mais leur propre jeunesse.
La guerre n’est pas constituée que de grands évènements, elle l’est aussi de petits détails. Elles ont soudain envie de rire le plus possible et de chanter aussi. C’est là, dans la vivante restauration du passé, que se dissimule la joie originelle, et qu’est mis à nu le tragique de la vie, son chaos et son absurde. Ce n’est pas seulement l’abject qui se dévoile, en dépit de tout, l’humain tient tête et résiste. Il s’élève, dénonce et questionne notre devoir de mémoire.
Générique
Mise en scène Julie Deliquet
D’après le texte de Svetlana Alexievitch publié dans son intégralité aux éditions © J’ai lu et Actes Sud Avec Julie André, Astrid Bayiha, Évelyne Didi, Marina Keltchewsky, Odja Llorca, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agnès Ramy, ordre alpha, Hélène Viviès
Traduction Galia Ackerman, Paul Lequesne
Version scénique Julie André, Julie Deliquet, Florence Seyvos
Collaboration artistique Pascale Fournier, Annabelle Simon
Scénographie Julie Deliquet, Zoé Pautet
Lumière Vyara Stefanova
Costumes Julie Scobeltzine
Avec le soutien de l’ONDA pour l’audiodescription
Production La Colline – théâtre national
Coproduction Théâtre Gérard Philipe, centre dramatique national de Saint-Denis, Cité Européenne du théâtre – Domaine d’O, Montpellier ; Comédie – CDN de Reims ; Nouveau Théâtre de Besançon – CDN ; La Comédie de Béthune – CDN Hauts-de-France ; Théâtre National de Nice – CDN ; L’Archipel – scène nationale de Perpignan ; Équinoxe – scène nationale de Châteauroux ; Les Célestins, Théâtre de Lyon ; La rose des vents – scène nationale Lille Métropole-Villeneuve d’Ascq ; l’EMC91 – Saint-Michel-sur-Orge ; Le Cercle des partenaires du TGP.
Avec le soutien du dispositif d’insertion professionnelle de l’ENSATT
Avec le soutien de l’Onda pour l’audiodescription
D’après le texte de Svetlana Alexievitch publié dans son intégralité aux éditions © J’ai lu et Actes Sud Avec Julie André, Astrid Bayiha, Évelyne Didi, Marina Keltchewsky, Odja Llorca, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agnès Ramy, ordre alpha, Hélène Viviès
Traduction Galia Ackerman, Paul Lequesne
Version scénique Julie André, Julie Deliquet, Florence Seyvos
Collaboration artistique Pascale Fournier, Annabelle Simon
Scénographie Julie Deliquet, Zoé Pautet
Lumière Vyara Stefanova
Costumes Julie Scobeltzine
Avec le soutien de l’ONDA pour l’audiodescription
Production La Colline – théâtre national
Coproduction Théâtre Gérard Philipe, centre dramatique national de Saint-Denis, Cité Européenne du théâtre – Domaine d’O, Montpellier ; Comédie – CDN de Reims ; Nouveau Théâtre de Besançon – CDN ; La Comédie de Béthune – CDN Hauts-de-France ; Théâtre National de Nice – CDN ; L’Archipel – scène nationale de Perpignan ; Équinoxe – scène nationale de Châteauroux ; Les Célestins, Théâtre de Lyon ; La rose des vents – scène nationale Lille Métropole-Villeneuve d’Ascq ; l’EMC91 – Saint-Michel-sur-Orge ; Le Cercle des partenaires du TGP.
Avec le soutien du dispositif d’insertion professionnelle de l’ENSATT
Avec le soutien de l’Onda pour l’audiodescription