direction artistique, mise en scène : Rodrigo García
avec (par ordre d’apparition) : Denis Lavant, Angélica Liddell, Volmir Cordeiro, Florencia Vecino, François Chaignaud

filmés par Gumersindo Puche, Bruno Pace, Marcos Torino, Muriel Habrardet
avec la participation de Gumersindo Puche, Mateo Mezquita, Diego Lamas, Laura Fernández, Arturo Iturbe, Elizabeth Iturbe, Manuel Lamas, Diego Lamas Jr, Carlos Lamas

habilleuse : Margaux Ponsard

maquilleuse : Sylvie Cailler
traduction française : Christilla Vasserot
traduction portugaise : Florencia Carrizo
sous-titres : Arturo Iturbe, Christilla Vasserot
coordinateurs de production : John Romao, Olivier Lataste
musique originale : Daniel Romero
scénario : Rodrigo García
montage et création visuelle : Jesús Santos, Daniel Romero, Arturo Iturbe, Rodrigo García

production : La compagnie Boucherie Théâtre / Rodrigo García production déléguée : Bonlieu Scène nationale Annecy

coproduction : Carré Colonnes Scène nationale, Centro Cultural Conde Duque, CDN Orléans / Centre-Val de Loire, Comédie de Caen, Malraux Scène nationale Chambéry Savoie, Féstival Grec Barcelona, Féstival Temporada Alta, Le Phénix Scène nationale, Le Trident Scène nationale, MC93 Bobigny Scène nationale, Théâtre de Liège, Théâtre Garonne, Théâtre Vidy-Lausanne

Né en 1964 à Buenos Aires,Rodrigo García vit et travaille en France et en Espagne depuis 1986. Auteur, scénographe et metteur en scène, il crée, en 1989, la compagnie La Carnicería Teatro qui réalise de nombreuses mises en scène expérimentales, en recherchant un langage personnel, éloigné du théâtre traditionnel.

Ses références sont inclassables, elles traversent les siècles sans se soucier de la chronologie : on pense à Quevedo – poète du Siècle d’Or espagnol –, à Beckett, Céline, Thomas Bernhard mais aussi à Buñuel ou encore au Goya de la période noire.

Il refuse de s’enfermer dans un théâtre écrit uniquement pour des spécialistes, et qui fonctionne par codes et par dogmes. Son écriture s’inspire du quotidien, de la rue où il a grandi, dans cette banlieue populaire de Buenos Aires au milieu de copains destinés à devenir ouvriers ou maçons. Il rêve d’un théâtre où n’importe qui puisse pousser la porte sans hésiter sur le seuil.

Son écriture est un prolongement du réel dont il s’inspire fortement: sa force réside dans la dimension poétique qu’il lui confère. Il est présent sur toutes les grandes scènes d’Europe.